1
00:01:28,000 --> 00:01:30,125
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:30,208 --> 00:01:31,041
VIRGO

3
00:01:31,125 --> 00:01:33,375
To save Athena from a fatal arrow,

4
00:01:33,500 --> 00:01:36,708
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

5
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
Hurry, Knights of Athena!

6
00:01:39,708 --> 00:01:42,625
In the 5th House, Leo,
Aiolia finally awakens.

7
00:01:43,333 --> 00:01:44,666
He alerts Seiya and his friends

8
00:01:44,791 --> 00:01:46,583
about what awaits them
in the 6th House, Virgo.

9
00:01:46,750 --> 00:01:51,166
They say Shaka is
the man closest to God.

10
00:01:52,708 --> 00:01:55,041
Meanwhile, on Kanon Island,

11
00:01:55,166 --> 00:01:57,625
Ikki restores his armor
and cosmos in a volcano.

12
00:01:58,125 --> 00:02:00,458
Shaka sends his best disciples
to assassinate him,

13
00:02:00,541 --> 00:02:02,416
the Peacock Shiva, from the constellation Peacock,

14
00:02:02,500 --> 00:02:05,916
and the Lotus Agora,
of the Lotus constellation.

15
00:02:07,125 --> 00:02:10,458
Ruthless and cruel, they almost killed
a village girl.

16
00:02:10,708 --> 00:02:16,666
Unable to move, Ikki found himself
at the mercy of their enemies.

17
00:02:20,250 --> 00:02:23,583
Athena's plea.

18
00:02:37,083 --> 00:02:41,708
When this lotus opens,
my cosmos will burn completely.

19
00:02:42,750 --> 00:02:47,416
And then, Phoenix, your time will come.

20
00:02:56,583 --> 00:02:57,916
Mr. Knight.

21
00:03:00,916 --> 00:03:03,750
If that happens, it will be the end of me.

22
00:03:08,041 --> 00:03:09,375
Die, Phoenix!

23
00:03:09,458 --> 00:03:11,250
Lotus Explosion!

24
00:03:42,458 --> 00:03:44,833
Again! I hear my brother's screams.

25
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
Shun!

26
00:03:48,041 --> 00:03:48,958
Yes.

27
00:03:53,166 --> 00:03:54,416
What happened?

28
00:03:54,916 --> 00:03:57,333
If you're listening to me, Ikki,
please respond!

29
00:04:13,875 --> 00:04:18,333
Ikki, is that you?

30
00:04:18,916 --> 00:04:21,000
You came to help me.

31
00:04:25,625 --> 00:04:27,208
What happened, Ikki?

32
00:04:27,916 --> 00:04:31,750
Where are you? Ikki!

33
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
I don't feel anything, not even pain.

34
00:04:36,333 --> 00:04:40,333
I will die before I join
to Seiya and the others?

35
00:04:40,958 --> 00:04:42,583
I'm sorry, Shun.

36
00:04:43,708 --> 00:04:47,375
What happened, Ikki?
Please respond!

37
00:04:48,125 --> 00:04:53,041
Why is my cosmo
Can't find Ikki?

38
00:05:05,958 --> 00:05:08,166
Goodbye, Shun,

39
00:05:09,000 --> 00:05:13,750
Seiya, Shiryu, Hyoga.

40
00:05:16,083 --> 00:05:19,458
real knights
They are wonderful, courageous and strong.

41
00:05:20,125 --> 00:05:25,291
No matter what awaits us,
the knights will always come to help us!

42
00:05:26,208 --> 00:05:30,958
Elene, I couldn't save you.

43
00:05:31,791 --> 00:05:33,208
Please forgive me.

44
00:05:33,708 --> 00:05:36,541
Mr. Knight.

45
00:05:37,541 --> 00:05:39,583
This is...

46
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
Elene, is that you?

47
00:05:56,708 --> 00:06:00,708
I can still feel the warmth of your hand.

48
00:06:02,125 --> 00:06:03,000
That's right.

49
00:06:03,833 --> 00:06:07,000
As long as someone needs me,

50
00:06:08,208 --> 00:06:12,416
I won't be able to die!

51
00:06:34,625 --> 00:06:35,708
Are you well?

52
00:06:36,500 --> 00:06:39,416
Thank you, Mr. Knight.

53
00:06:43,000 --> 00:06:47,458
It's me who should be thanking you, Elene.

54
00:06:50,541 --> 00:06:52,458
I couldn't save you,

55
00:06:52,750 --> 00:06:55,208
it was you who saved me.

56
00:07:07,250 --> 00:07:09,041
I thought you had died.

57
00:07:09,416 --> 00:07:13,333
Well, you can say
that even a fly has its wrath.

58
00:07:17,125 --> 00:07:21,208
You think we're insects,
and you servants of God?

59
00:07:22,583 --> 00:07:23,708
In my opinion,

60
00:07:23,833 --> 00:07:27,458
you two are mass murderers
who hide behind the name of God.

61
00:07:28,250 --> 00:07:29,833
You are worse than insects!

62
00:07:30,000 --> 00:07:30,833
Shut up!

63
00:07:34,125 --> 00:07:36,625
We're going to kill you this time!

64
00:07:36,750 --> 00:07:39,041
-Wait, Shiva.
-Now.

65
00:07:40,166 --> 00:07:43,166
So I want to know, Phoenix:

66
00:07:43,791 --> 00:07:45,958
what do you fight for?

67
00:07:46,458 --> 00:07:50,041
You're not a mass murderer either

68
00:07:50,125 --> 00:07:51,916
drenched in the blood of your enemies?

69
00:07:52,958 --> 00:07:54,166
Yes, that's true.

70
00:07:55,583 --> 00:07:56,916
I won't deny it.

71
00:07:57,458 --> 00:08:00,125
And I will go to Hell without complaining.

72
00:08:25,791 --> 00:08:27,125
But before that,

73
00:08:27,708 --> 00:08:30,041
I need to resolve something.

74
00:08:34,333 --> 00:08:37,541
I have someone who loves me...

75
00:08:45,375 --> 00:08:47,416
and friends who trust me.

76
00:08:48,541 --> 00:08:50,416
They are important to me,

77
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
and I will fight for them.

78
00:09:05,208 --> 00:09:06,916
I will fight even if it takes me to Hell

79
00:09:07,708 --> 00:09:10,083
or that I have
to face this god of yours!

80
00:09:10,291 --> 00:09:13,333
What? Will you fight against God?

81
00:09:15,708 --> 00:09:18,083
He is very dangerous, he must die.

82
00:09:18,541 --> 00:09:21,125
We must kill him,
no matter what happens.

83
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
This is your end, Phoenix!

84
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
Elene, stay here.

85
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Mr. Knight!

86
00:10:04,000 --> 00:10:05,208
I'm right here, Phoenix!

87
00:10:24,166 --> 00:10:25,416
Drug.

88
00:10:36,708 --> 00:10:37,708
Again?

89
00:10:39,125 --> 00:10:42,708
Why can't I move?

90
00:11:15,250 --> 00:11:16,541
Mr. Knight.

91
00:12:04,166 --> 00:12:06,458
This is the 6th House, Virgo.

92
00:12:06,583 --> 00:12:10,833
According to Aiolia,
the Golden Knight Shaka is the guardian.

93
00:12:11,750 --> 00:12:13,083
Let's go.

94
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
It happened again.

95
00:12:16,458 --> 00:12:18,500
I heard my brother's screams again.

96
00:12:18,875 --> 00:12:19,791
But why?

97
00:12:20,250 --> 00:12:22,916
Why doesn't my cosmos reach you?

98
00:12:45,750 --> 00:12:49,875
I won't give up!

99
00:12:54,583 --> 00:12:56,791
This is the end, Phoenix!

100
00:12:57,958 --> 00:13:00,500
Even if your armor protects you,

101
00:13:00,583 --> 00:13:02,333
I will destroy it along with you.

102
00:13:08,875 --> 00:13:12,625
What is happening?
Why can't I make a fist?

103
00:13:19,083 --> 00:13:24,250
There is something powerful blocking the cosmos
that I'm sending to Ikki.

104
00:13:43,333 --> 00:13:44,416
Drug.

105
00:13:45,625 --> 00:13:47,041
Ikki.

106
00:13:50,875 --> 00:13:53,625
Your time has come, Phoenix!

107
00:14:03,583 --> 00:14:04,666
What?

108
00:14:22,208 --> 00:14:25,375
Ikki, can you hear me?

109
00:14:25,833 --> 00:14:28,291
Miss. Saori.

110
00:14:29,083 --> 00:14:33,166
We all wait for you.

111
00:14:33,541 --> 00:14:36,375
You need to win,
no matter what happens.

112
00:14:45,625 --> 00:14:46,541
My fist...

113
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
Die, Phoenix!

114
00:15:08,333 --> 00:15:09,250
It can't be!

115
00:15:09,333 --> 00:15:12,000
He deflected our kicks
with a single punch.

116
00:15:27,958 --> 00:15:31,208
Damn. I'm going to make mincemeat of him!

117
00:15:32,166 --> 00:15:34,666
Receive the secret technique I learned
with my master Shaka.

118
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
Thousand Arms Coup!

119
00:15:37,833 --> 00:15:39,291
Take that, Phoenix!

120
00:15:43,541 --> 00:15:44,958
Now it's different,

121
00:15:45,041 --> 00:15:46,833
I can move freely.

122
00:15:53,916 --> 00:15:58,125
He blocked my Thousand Arms Strike.

123
00:15:58,750 --> 00:16:00,166
Get out of the way, Shiva.

124
00:16:00,250 --> 00:16:02,916
I, Agora, will defeat Fênix.

125
00:16:08,750 --> 00:16:10,000
Here I come.

126
00:16:33,166 --> 00:16:34,458
Damn!

127
00:16:36,958 --> 00:16:41,083
You said you had no doubt
no fear in your heart.

128
00:16:41,458 --> 00:16:44,041
He said his heart was empty.

129
00:16:44,541 --> 00:16:47,875
So why are you scared now?

130
00:16:48,375 --> 00:16:49,208
Now.

131
00:16:49,541 --> 00:16:51,875
Will you let him insult us
for how long?

132
00:16:54,708 --> 00:16:56,291
This is your end.

133
00:16:56,500 --> 00:16:59,458
Take this, the mightiest blow
of the Lotus Agora,

134
00:16:59,583 --> 00:17:01,458
Lotus Explosion!

135
00:17:05,791 --> 00:17:08,791
This attack won't work on me again.

136
00:17:09,125 --> 00:17:11,791
I can see your punches now.

137
00:17:27,416 --> 00:17:29,625
-Drug!
-Now, above you!

138
00:17:32,541 --> 00:17:33,958
Come on, Shiva!

139
00:17:47,166 --> 00:17:49,625
Don't underestimate us, Phoenix.

140
00:17:50,250 --> 00:17:52,833
An order from our master Shaka
It is an order from God.

141
00:17:52,916 --> 00:17:55,416
We will fulfill your order,
no matter what happens.

142
00:18:07,500 --> 00:18:10,791
You're just a wingless bird now.

143
00:18:10,958 --> 00:18:13,750
We'll crush your skull
and send you to the Underworld.

144
00:18:14,166 --> 00:18:15,583
Die, Phoenix!

145
00:18:29,875 --> 00:18:32,583
Ikki!

146
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
Ikki!

147
00:18:35,041 --> 00:18:36,500
Shun! Athena!

148
00:18:36,791 --> 00:18:37,625
-What?
-What?

149
00:18:53,291 --> 00:18:57,083
You should give up,
the victory is mine.

150
00:18:57,166 --> 00:18:59,416
-What?
-Shut up!

151
00:18:59,500 --> 00:19:02,208
The time has come for us to know
who is right...

152
00:19:05,250 --> 00:19:08,791
your god or my cause?

153
00:19:11,166 --> 00:19:14,625
Hail Phoenix, take off!

154
00:19:36,875 --> 00:19:43,333
You two hurt a lot of people
hiding behind the name of God.

155
00:19:43,916 --> 00:19:48,333
Before they go to Hell,
you should repair your sins.

156
00:20:04,041 --> 00:20:08,875
A powerful cosmos interrupted
my meditation.

157
00:20:09,333 --> 00:20:13,125
I'm sure he doesn't belong
to a Bronze Saint.

158
00:20:14,625 --> 00:20:18,625
Anyway, Phoenix,
you are a lucky man.

159
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
Elene.

160
00:20:51,458 --> 00:20:52,958
Mr. Knight.

161
00:21:16,125 --> 00:21:22,666
Who is Shaka, the man
who was controlling Shiva and Agora?

162
00:21:27,333 --> 00:21:29,083
There!

163
00:21:36,541 --> 00:21:37,583
We finally arrived.

164
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
This is the 6th House, Virgo.

165
00:21:40,208 --> 00:21:44,458
Aiolia told us not to let
Shaka opens his eyes.

166
00:21:47,458 --> 00:21:48,291
Let's go.

167
00:23:24,875 --> 00:23:26,875
Subtitles: Nina Jacomini